Das ist einfach Banane

Es kann hin und wieder schwer sein, die richtigen Worte in der eigenen Sprache für die Dinge zu finden, die wir sagen wollen. Das gilt besonders für Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Das ist wahrscheinlich auch das Problem, mit dem die Verkäuferin des Lebensmittelladens zu kämpfen hatte, als sie dieses lustig formulierte Schild erstellt hat.

Anstatt einfach “pro Stück” oder “das Stück” zu sagen, haben sie “Bananen pro das Stück” in den Etikettendrucker getippt und das war’s. Das Gute daran ist, dass das Schild trotz seiner umständlichen Formulierung auch so funktionieren wird. Wir wetten, dass es sogar ein paar Lacher bei den Kunden hervorgerufen hat!